다음 자료는 네이티브 인디언 언어 가운데 하나인 이스레타 언어 (미국 뉴 멕시코 지방 인디언 언어)에서 발췌한 것이다. 영어나 한국어와는 달리, 이 언어는 동사에 주어와 시제가 같이 포함되어 있는 언어이다. 만일 여러분이 성경번역 선교사가 되어 이 인디언 부족의 언어로 성경을 번역하는 일을 하게 된다면 우선 여러분은 이 언어를 배우고 이 언어의 문법구조를 분석해야만 할 것이다. 이 일은 글자 맞추기 놀이와 아주 비슷한데, 여러분이 이 글자 맞추기 놀이를 좋아한다면 여러분은 성경번역 선교사로서의 자질을 훌륭히 갖추고 있는 것이다. 한번 맞추어 보시기 바란다.

A. temiwe 나는 가고 있는 중이다.
B. amihi 너는 갈 것이다.
C. mamiwe 너희들은 가고 있는 중이다.
D. amiban 너는 갔다.
E. temihi 나는 갈 것이다.
F. imiban 그들은 갔다.
G. temimiay 나는 가고 있는 중이었다.
H. teg'armiay 나는 먹고 있는 중이었다.
I. tech'euathi 나는 들어갈 것이다.
J. ahlayban 너는 앉았다.
K. ma'aruwe 너희들은 울고 있는 중이다.
L. iwanban 그들은 도착하였다.

여러분은 A와 E로부터 'we'가 현재 진행 (“하고 있는 중이다”)을 나타내며, 'hi'가 미래 (‘할 것이다’)를 표시하는 접미사임을 알 수 있을 것이다. 또한 A와 C로부터 'te'가 일인칭 주격인 '나'를 나타내며, 'ma'가 이인칭 복수인 '너희들'을 나타내는 접두사임을 쉽게 발견할 수 있을 것이다. 이렇게 주어진 자료를 가지고 글자 맞추기 놀이를 하듯이 계속 분석해 나가면 다음과 같은 결과를 얻어낼 수 있다.

이 이스레타 언어의 동사구조를 다 맞춘 여러분께 축하를 보낸다.