김 옥선 ( 아시아, 성경번역 선교사)


나의 가까운 친구인 론과 부인 리사는 문맹퇴치 선교사로 남부 아시아에 갈 계획을 하고 있다. 위클리프에서의 문맹퇴치 선교사란 새로 고안된 글자를 어떻게 읽고, 쓰는가를 다른 사람에게 가르치도록 훈련받는 선교사들이다. 왜 론과 리사는 하나님께 문맹퇴치 전문인으로 그들의 삶을 헌신했을까? 론과 리사가 다니던 모교회가 어느 한 부족교회의 새로운 교회 개척을 돕고, 기도하기로 한 (소위 “미전도 족속 입양 프로그램) 남부 아시아의 한 미전도 종족에게 처음 갔을 때 그곳에는 이미 몇 년 전에 위클리프 성경번역 선교사가 들어와서 성경을 번역하고 있었다. 그리고 이제 이들에게는 그 마을 사람들에게 자기들의 언어를 읽고, 쓰는 법을 가르치는 일이 필요하다는 것을 알게 되었다. 1996년 여름이 되면 론과 리사는 이에 필요한 세 학기를 마치게 되고, 남부 아시아로 갈 준비가 될 것이다.

어느 저녁, 우리 부부는 선교사들을 초대했는데 그들 중의 한 명이 가나 성경번역 팀의 디렉터인 앤디였다. 앤디는 한 부족의 언어를 배워 12년의 기간을 통해 성경번역을 성공적으로 끝냈다. 나는 그들에게 성경번역이 성공적으로 끝난 비결이 무었이었는가 물었다. 그의 비결은 문맹퇴치 프로그램이었다. 누가복음이 번역된 후 그들은 번역을 중단하고 마을 사람들에게 읽고, 쓰는 법을 가르쳤다. 그리고 마을 사람들이 자기들의 언어를 읽고 쓰는 것에 대한 가치를 깨닫고, 또 그것을 배우기 위한 동기 부여가 늘어감에 따라 이들의 문맹률은 줄어들기 시작했다. 더구나 글자를 읽고 쓸 줄 아는 마을 사람들은 앤디와 성경번역 팀이 번역한 성경을 효과적으로 평가할 수도 있었다.

지난 주 나는 위클리프의 문맹퇴치 프로그램 부서에 가서 현재 달라스 SIL에서 이 과목을 가르치는 켄 부스 교수와 면담을 했다. 그가 한 많은 이야기들 중 내 마음에 선명히 기억하고 있는 이야기가 있다.

"성경번역은 사람들에게 성경을 주고, 문맹퇴치는 그들로 하여금 성경을 열어서 이해하게끔 하는 것입니다. 일,이십년의 힘든 성경번역이 후에 아무도 그 문자 읽는 법을 모른다면 무슨 소용이 있겠습니까?"