|
|
|
|
그렇습니다. 제가 하는 여행의 모습과 느낌은 다를지 모르지만, 그 목적은 여느 언어 조사 여행과 다르지 않습니다. 언어학적, 사회 언어학적 자료를 수집하고 그 자료를 바탕으로 어느 언어를 사용하는 사람들이 그들의 모국어로 된 성경을 필요로 하는지 결정합니다. 저희가 일하는 나라에서는 외국인들이 마을에 들어가는 것을 통제하기 때문에, 저희는 큰 수도의 도시적 상황에 맞도록 전형적인 언어 조사 작업을 변형해야만 했습니다.
여러 가지 면에서 하나님의 예비하심을 경험하는 것은 정말 놀라운 기회였습니다. 저희와 면담할 수 있도록 학생들의 수업시간을 면제해 주는 분들도 있었고, 매일 저희의 점심을 제공해 주는 고마운 학교 직원도 있었습니다. 6-8시간에 걸친 끊임없는 질문도 마다하지 않고 협조해 준 학생들도 있었습니다. 또한 제 개인적으로도 하나님의 예비하심을 경험했습니다. 아마 하나님께서 주시는 힘과 기쁨이 없었던들, 매일 그렇게 장시간 동안 집중하여 일할 수 없었을 것입니다. 생각해 보십시오, 매일 500개의 동일한 질문을 묻고 녹음하는 일은 인터뷰를 하는 사람에게도 상당히 지루한 일입니다. 이외에도 다른 것을 배웠습니다. 아무리 호텔에 묵으면서, 택시를 타고, 또 식당에서 식사를 한다 하더라도, 실제 언어 조사 작업은 무척 어려운 일입니다. 매일 새로운 언어를 듣고 발음 기호로 정확하게 옮기는 일 그 자체가 쉽지 않습니다. 제가 인터뷰를 했던 그 학생들은 분명히 의아해 했을 것입니다. 자신들에게는 분명한데 다른 음성과 음조를 저는 구별하지 못하고 계속 반복해서 말해 달라고 하니 말입니다. (한국어의 '방'과 '빵'을 구별치 못하고 같은 소리로 들린다고 하는 외국인을 만나 보신 경험이 계시다면, 아마도 제가 뭘 말하고 있는지 아실 것입니다.) 그렇지만 저는 가장 중요한 사실 하나를 배웠습니다. 바로 주님께서는 우리와 함께 하시지 아니하시고 도우시지 않으시면서 우리에게 어려운 일을 하라고 요구하지 않으신다는 사실입니다. 기말 시험을 치르고 나서는 다 잊어 버렸던 것 같은 언어학 지식을 제가 어떻게 현장에서 기억해 내는지, 또 이토록 새롭고 어려운 일을 하면서도 어떻게 평안과 안식을 누릴 수 있는지... 하나님의 은혜가 아니고서는 도저히 설명이 불가능한 일입니다. 이러한 모든 사실을 포괄하여 저는 이렇게 말씀드리고 싶습니다. 언어 조사란 단순한 학문 작업이 아니라 하나님을 의지하고 주님의 은혜를 경험하는 인생 수업이라는 것입니다. 이 사역을 통해 물론 인생의 다른 면도 배웁니다. 언어 조사원으로서 작업의 특성상 느끼게 되는 안타까움이 하나 있습니다. 저희는 여행을 많이 하고, 단기간 체류하여 마을 사람들과 일하다가는 새로운 마을과 사람들을 찾아 다른 곳으로 곧 이동하기 때문에, 오랜 시간을 두고 사람들과 교제를 나눌 수 있는 기회가 없습니다. 저는 매일 새로운 학생들과 일하면서 친구를 사귈 시간도 기회도 여의치 않았었습니다. 이 일을 통해 저도 처음으로 언어 조사원으로서 겪는 아쉬움을 느꼈습니다. 그러나 함께 일하면서 교제를 나눌 수 있는 시간이 길지 않다고 해서 저희가 여행 중 만났던 사람들과의 관계가 중요하지 않다는 의미는 아닙니다. 아무리 짧고, 중요하지 않은 것처럼 보인다 할지라도, 모든 관계는 제게 주님을 위한 빛이 되는 기회였고, 주님 안의 한 형제, 자매들에게는 서로를 섬기고 격려하는 기회였습니다. 저의 매일의 삶 속에서 예를 든다면 다음과 같을 것입니다. 정중하고 품위있게 호텔 직원을 대하는 일, 가끔 저희를 속이려 드는 택시 기사들을 관용하고 예의 바르게 대하려고 애쓰는 일 (항상 그렇게 되진 않지만 말입니다.); 신학교 직원들이 베풀어주는 소박하지만 따뜻한 호의를 통해 하나님의 예비하심을 보는 일; 위험과 가난도 불사하고 하나님을 섬기기 열망하는 학생들과 대화를 나누며 도전 받는 일 (참고로 말씀드리자면, 이곳에 사는 사람들은 한 달에 약 10불 정도로 살아갑니다.); 학생들이 제게 용기를 주었듯이 또 저도 학교 예배에서 그들에게 말씀을 통해 용기를 북돋아 주었던 일; 또한 그 나라 사람들과 하나됨을 보여 주기 위해, 그곳 남자들이 입는 다리까지 길게 내려오는 치마처럼 생긴 평상복을 입었던 일 등을 예로 들 수 있을 것입니다. 제가 언어 조사 여행을 하면서 만났던 사람들을 다시는 보지 못하게 될는지도 모르겠습니다. 그것이 바로 언어 조사 사역의 성격입니다. 그렇지만 슬프지는 않습니다. 왜냐하면 하나님께서 저를 선택하셔서 이렇게 특별한 방법으로 이러한 관계들을 경험케 하셨기 때문입니다. 많은 사람을 만나 깊은 교제를 나눌 수는 없었지만 아직도 제게는 그들과의 관계가 풍성하게 느껴집니다. 언어 조사 사역을 하며, 저는 어떤 풍성한 교제의 기회가 제 앞에 놓여 있는지 기대하게 되는 특권을 누립니다. 여행을 다녀 온 후, 저희는 언어 자료를 분석하여 각 언어가 단어 면에서, 음운 구조면에서, 문법 면에서 어떻게 비슷한지 밝혀 내고, 앞으로의 조사 여행을 계획하고 있습니다. 저희가 파악하지 못한 것들이 아직도 많이 있습니다. 아무래도 마을에 다시 들어가서 몇 가지 유형의 자료들을 다시 조사해야 할 것 같습니다. 저희들이 직접 갈 수 없으므로, 학생들을 훈련시킬 생각입니다. 첫 여행 중 만났던 신학생들 중 몇 명을 훈련시켜, 그들이 마을에 돌아가 언어 자료를 수집할 수 있도록 말입니다. 이러한 방법도 과거의 언어 조사 유형과는 상당히 다른 것입니다. 저희가 직접 마을에 들어가서 자료를 수집하는 것보다 훨씬 효과적이고 신뢰할 만한 자료를 얻을 수 있는 길을 하나님께서 독창적으로 열어 주시니, 복음을 향하여 문이 닫힌 국가 안에서 사역하는 일에 빨리 적응해 나가고 있습니다. 전통적인 언어 조사 여행을 저도 언제 해 보고 싶은 생각이 들는지 모르겠습니다. 아마도 저는 위험을 무릅쓰며 모험을 하고 그 재미있는 모험담을 사람들에게 들려주고 싶은 마음이 천성적으로 있나 봅니다. (호텔 안에서는 신나는 일이 별로 일어나지 않습니다.) 그렇지만 저는 첫 언어 조사 여행이 제가 기대했던 것과 다르기 때문에 기쁩니다. 왜냐하면 이 일을 통해 하나님의 지혜와 은혜를 체험했기 때문이고, 사람들을 많이 만났고, 제가 이룰 수 있었던 모든 일들과, 제가 경험한 모든 것들 때문입니다. 분명히 하나님의 생각과 방법은 저의 생각과 방법보다 높으시고 탁월하십니다. (사 55:8-9) 하나님을 찬양하며 그분께만 영광을 돌립니다! 김승일 선교사님은 4년째 동남아시아 언어조사자로 섬기고 계십니다. |
창의적
접근지대에서 언어조사를 