The Kanu* New Testament was first published in 1987. In 2004, Kanu believers expressed a desire to have the whole of the Bible in their language, and so the Kanu Old Testament Project was begun. This led to a second edition of the New Testament, which was published in 2008, along with 20% of the Old Testament (Genesis, Exodus, most of Judges, Ruth, I Samuel, Esther, 40 of the Psalms, and Jonah). There are currently five part-time Kanu translators and two expats on the translation team. They live in different parts of the Philippines, so much of the work happens long distance. This brings its challenges, but God has been faithful. Even with disruptions and changes over the past several years, the team has grown in experience, partnerships have strengthened, and translation has continued. In addition to the already-published 20%, a further 30% of the Old Testament is now in progress. Most recently, part of the team has been working on the book of Daniel. The Kanu translation team are excited for the publication of this book. It contains such amazing stories of God’s power and it also represents a step forward for the team in terms of translation skills. Some portions of the book are very challenging to translate, but the consultants are confident in the quality of the work. There is great anticipation for how God might use this portion of Scripture in people’s lives.
 
Several years ago, when one of the translators was living in the Kanu community, he remembers a time when there was a translation workshop which involved some work on the book of Daniel. His friend J had attended that workshop. One night, after the day’s work was over, the translator overheard J retelling the story of the Fiery Furnace to his younger brother, in all its detail. It appeared to be completely new to both of them, even though they had grown up in a Christian home. It was certainly the first time they had heard it in Kanu, and they were both enthralled. His brother was a little skeptical about the story at first, but on being assured that it had come straight from the Bible, was amazed at the demonstration of God’s power and care. More recently, J’s father, the pastor and leader of the community, said to the translators, “You’re translating this material. When are you going to start publishing it so we can have it?” He really wants the whole of the Bible in Kanu, because he’s seen how Scripture speaks into people’s lives.

Thank you for considering partnering in Bible translation with Wycliffe through your financial and prayer partnership of the Kanu Project.

*Kanu is a pseudonym used for security reasons.